1
00:00:00,090 --> 00:00:04,929
Isso é francês. Ah,
que lindo croissant.

2
00:00:05,450 --> 00:00:11,000
Gosto especialmente quando são franceses.

3
00:00:19,460 --> 00:00:23,469
Começaremos com os franceses
torradas, batatas fritas e pão francês.

4
00:00:23,969 --> 00:00:27,399
E de sobremesa teremos o
Torta de seda francesa com café torrado francês.

5
00:00:30,679 --> 00:00:31,160
Obrigado.

6
00:00:31,980 --> 00:00:33,509
Feliz Dia da Bastilha, querido.

7
00:00:34,329 --> 00:00:38,270
Ah, a maravilhosa celebração do
derrubada da aristocracia francesa,

8
00:00:38,270 --> 00:00:42,200
a invasão das prisões,
e a decapitação dos deuses.

9
00:00:43,060 --> 00:00:44,369
E a independência francesa.

10
00:00:44,409 --> 00:00:44,729
Isso também.

11
00:00:51,429 --> 00:00:52,409
Mal posso esperar!

12
00:00:53,090 --> 00:00:55,030
Eu só espero que eles postem
mais guardas este ano.

13
00:00:55,850 --> 00:00:57,439
Da última vez não foi um grande desafio.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,079
Ooh, como você planeja quebrar
no portão? Aríete ou Ken?

15
00:01:01,399 --> 00:01:05,480
Eu não conseguia decidir, e
foi por isso que inventei a massa!

16
00:01:05,719 --> 00:01:07,969
Achei que você nunca iria perguntar.

17
00:01:08,530 --> 00:01:10,349
Por favor, permita-me demonstrar.

18
00:01:25,849 --> 00:01:26,209
Desculpe.

19
00:01:27,939 --> 00:01:31,379
Ooh, viva a França.

20
00:01:31,400 --> 00:01:32,700
Shh, isso é francês.

21
00:01:47,709 --> 00:01:49,090
É a Família Addams!

22
00:02:03,609 --> 00:02:06,030
Eu penso sobre isso e
sim, faz sentido.

23
00:03:03,129 --> 00:03:11,340
Me siga.

24
00:03:11,680 --> 00:03:14,879
Eu acho que isso vai ser
o melhor Dia da Bastilha de todos os tempos.

25
00:03:14,900 --> 00:03:16,259
Não sei.

26
00:03:16,979 --> 00:03:18,960
Vai ser horrível
difícil superar o primeiro.

27
00:03:20,819 --> 00:03:21,430
Visitante.

28
00:03:24,520 --> 00:03:30,090
Olá, meu nome é Gomez Adams. Este é meu lindo
esposa, Morticia, meu irmão fascinante,

29
00:03:30,090 --> 00:03:32,139
Fester e minha encantadora mãe, Eudora.

30
00:03:32,840 --> 00:03:35,849
Bem-vindo à nossa casa. eu não acredito
tivemos o prazer de nos conhecer.

31
00:03:36,110 --> 00:03:37,750
Você é... Morte.

32
00:03:38,909 --> 00:03:41,610
Alguma relação com as mortes de Boston?

33
00:03:41,889 --> 00:03:43,789
Acho que não, mamãe.
Eles eram todos muito curtos.

34
00:03:53,189 --> 00:03:56,830
Desculpe, Gomez. Eu quase empalei você
com meu forcado. Tudo bem, Fester.

35
00:03:56,849 --> 00:03:57,930
Você pode me pegar na próxima vez.

36
00:03:59,009 --> 00:04:01,669
Oh, Sr. Morte, tenho medo
você nos pegou em um momento ruim.

37
00:04:01,870 --> 00:04:06,469
Estamos nos preparando para o nosso
celebração anual do Dia da Bastilha.

38
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
As crianças estão polindo
a guilhotina cerimonial.

39
00:04:10,139 --> 00:04:14,300
Estou morrendo de vontade de ver!

40
00:04:16,379 --> 00:04:18,910
Ah, crianças! Como está o
guilhotina vindo junto?

41
00:04:18,930 --> 00:04:21,089
Parece que temos um pequeno problema.

42
00:04:21,750 --> 00:04:25,860
Ficou preso. Estava funcionando bem
ontem. Não temos certeza do que há de errado.

43
00:04:25,889 --> 00:04:26,740
Deixe-me dar uma olhada.

44
00:04:28,149 --> 00:04:29,740
Seja muito preciso com uma guilhotina.

45
00:04:31,379 --> 00:04:32,740
Hum.

46
00:04:34,079 --> 00:04:37,620
Talvez o flange guia esteja muito apertado.

47
00:04:38,379 --> 00:04:39,500
Chave de fenda. Chave de fenda.

48
00:04:53,050 --> 00:04:53,750
Isso deveria bastar.

49
00:04:53,769 --> 00:04:55,589
Obrigado, padre.

50
00:04:55,889 --> 00:04:57,480
Continuem, crianças. Maldições.

51
00:05:00,300 --> 00:05:05,279
Ah, Sr. Morte. Você está procurando
para mim? Bem, se você quiser conversar,

52
00:05:05,279 --> 00:05:06,339
teremos que fazer isso em fuga.

53
00:05:06,360 --> 00:05:09,589
Ainda há muito o que fazer para conseguir
pronto para a celebração do Dia da Bastilha.

54
00:05:11,819 --> 00:05:14,589
Ok, Pugsley, agora é a sua vez.

55
00:05:25,860 --> 00:05:29,470
Aí está você, querido. Você faria
por favor pendure esta bandeira fora da janela?

56
00:05:29,810 --> 00:05:33,149
Claro, Karina. Com licença, só um
mais um minuto e estarei com você.

57
00:05:46,769 --> 00:05:50,500
Veja isso! Gomes! Você está bem?

58
00:05:51,199 --> 00:05:51,399
Sim!

59
00:05:51,920 --> 00:05:52,620
Estou bem!

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Mas as calhas de chuva precisam
ser recheado com folhas de novo!

61
00:05:57,240 --> 00:06:01,430
Você poderia fazer a gentileza de puxar
eu de volta? Certamente, querido.

62
00:06:06,870 --> 00:06:10,370
Foi por pouco, Karina. eu
quase conheci o Grim Reaper daquela vez.

63
00:06:11,470 --> 00:06:14,790
Bem, Sr. Morte, estou todo
seu. Vamos descer

64
00:06:14,790 --> 00:06:20,060
onde é mais
desconfortável. Ideia capital, Karina.

65
00:06:20,800 --> 00:06:23,579
A mãe natureza me disse
haveria dias como este.

66
00:06:29,290 --> 00:06:30,449
Está tudo pronto, Lurch?

67
00:06:32,110 --> 00:06:34,129
Então deixe a celebração começar.

68
00:06:35,649 --> 00:06:39,160
Ah, boa noite.

69
00:06:39,699 --> 00:06:46,560
Feliz Dia da Bastilha. Ah, Tish,
Sou o homem mais sortudo do mundo.

70
00:06:52,379 --> 00:06:54,819
Ah, Sr. Morto. Você gostaria de se juntar a nós?

71
00:06:55,180 --> 00:06:57,449
Este vai ser um
festa que você nunca esquecerá.

72
00:06:57,930 --> 00:07:00,629
Não estou aqui para a festa.

73
00:07:01,990 --> 00:07:03,500
Ah, por que você veio?

74
00:07:16,500 --> 00:07:19,089
Eu não entendi direito.
Bem, com o eco e tudo.

75
00:07:19,670 --> 00:07:20,230
O que você disse?

76
00:07:20,250 --> 00:07:24,430
Eu vim por você.

77
00:07:24,990 --> 00:07:27,170
Ah, algo sobre um sapato. Oh.

78
00:07:27,730 --> 00:07:30,310
Tente falar um pouco mais devagar.

79
00:07:45,180 --> 00:07:48,019
O que torna as nuvens de goma azuis? Não sei.

80
00:07:48,709 --> 00:07:51,629
Que se lixe isto.

81
00:07:56,439 --> 00:08:00,519
Eu disse que vim atrás de você, Gomez Adams.

82
00:08:02,079 --> 00:08:04,519
Você sabe, você parece muito
mais alto com o capuz.

83
00:08:05,050 --> 00:08:07,449
Eu ouço isso o tempo todo. Eu sou surdo!

84
00:08:14,259 --> 00:08:18,129
O Grim Reaper, guardião do
submundo. Sempre que alguém morre,

85
00:08:18,129 --> 00:08:21,509
Eu os acompanho até o
vida após a morte. Certamente você já ouviu falar

86
00:08:21,509 --> 00:08:24,610
eu antes. Bem, de
claro, mas estou em forma como um violino.

87
00:08:24,889 --> 00:08:28,189
Receio que você esteja fora
desafinado e fora do tempo.

88
00:08:28,750 --> 00:08:30,829
Mas se eu morrer, para que terei que viver?

89
00:08:31,720 --> 00:08:33,679
Isso é tão repentino, você deve levá-lo agora?

90
00:08:34,240 --> 00:08:36,559
Desculpe, não há nada que eu possa fazer sobre isso.

91
00:08:36,659 --> 00:08:39,720
É todo um equilíbrio
da coisa do universo.

92
00:08:40,240 --> 00:08:42,590
São os charutos?
Porque eu vou desistir se for.

93
00:08:43,909 --> 00:08:46,129
Bem, eu recebo pelo menos um
chance de dizer adeus à minha família?

94
00:08:46,570 --> 00:08:50,769
Olha, se eu tivesse um centavo para todos
quem me perguntou isso, uau! Por favor.

95
00:08:53,379 --> 00:08:59,110
Bem... acho que mais alguns
minutos não fariam mal nenhum.

96
00:08:59,470 --> 00:09:00,090
Obrigado.

97
00:09:01,649 --> 00:09:03,169
Eu não posso te dizer o que isso significa para nós!

98
00:09:04,190 --> 00:09:04,809
Bem, eu pelo menos.

99
00:09:07,450 --> 00:09:09,750
Isso significa que Baldur
vai perder a festa?

100
00:09:10,450 --> 00:09:11,990
Sobre seu cadáver.

101
00:09:13,659 --> 00:09:16,379
Ah, Gomez, eu sempre
sabia que esse dia chegaria,

102
00:09:16,379 --> 00:09:18,490
mas não posso acreditar que já está aqui.

103
00:09:18,509 --> 00:09:23,149
Você sentirá falta de ver o
crianças se tornam adolescentes rebeldes,

104
00:09:23,149 --> 00:09:26,629
então disfuncional
adultos e pais negligentes.

105
00:09:28,289 --> 00:09:29,059
Ah, querido.

106
00:09:29,299 --> 00:09:33,889
É como a morte disse, chegou a minha hora.
E por mais atraentes que nossos problemas possam ser,

107
00:09:33,889 --> 00:09:37,789
eles não equivalem a uma colina de
feijão no equilíbrio do universo.

108
00:09:38,570 --> 00:09:41,970
Estou tão feliz que tivemos tantos
momentos desagradáveis juntos.

109
00:09:43,409 --> 00:09:43,570
Sim.

110
00:09:53,850 --> 00:09:54,690
Bem, você sabe.

111
00:09:56,669 --> 00:10:00,259
Gomez, é melhor você se apressar se quiser
diga adeus ao resto da sua família.

112
00:10:00,279 --> 00:10:02,960
Eu sei, mas... Não se preocupe.

113
00:10:03,379 --> 00:10:06,120
Vou garantir que Morticia seja adequadamente consolada.

114
00:10:08,559 --> 00:10:10,179
Bem, o que você está esperando?

115
00:10:16,320 --> 00:10:17,100
Qual é?

116
00:10:17,659 --> 00:10:28,159
Aquele grande e velho.

117
00:10:29,460 --> 00:10:32,600
O guia completo do idiota
para a Morte. Obrigado, Pugsley.

118
00:10:35,700 --> 00:10:37,919
De nada.

119
00:10:42,860 --> 00:10:48,649
Venha agora, Sr. Morte,
certamente você conhece essa palavra.

120
00:10:49,250 --> 00:10:50,570
Existe um X?

121
00:10:51,190 --> 00:10:53,860
Receio que não, e você
já adivinhou isso.

122
00:10:55,269 --> 00:10:56,950
A resposta é rigor mortis.

123
00:10:59,269 --> 00:11:07,529
Você perde, de novo. Estou começando a pensar
você gosta de ver o homenzinho balançar.

124
00:11:08,559 --> 00:11:11,960
Não posso perder mais, Tisha. Não
enquanto estou sentado aqui com você.

125
00:11:14,590 --> 00:11:16,230
Então você deve conhecer muito
de pessoas interessantes.

126
00:11:17,110 --> 00:11:21,149
Ah, interessante, chato. eu
praticamente conhecer todos eles,

127
00:11:21,149 --> 00:11:23,669
mas ninguém empalidece em comparação a você.

128
00:11:24,090 --> 00:11:30,460
Alguém já lhe disse que seus olhos
são como piscinas vazias de obsidiana?

129
00:11:32,100 --> 00:11:32,600
Por que, sim.

130
00:11:33,519 --> 00:11:35,220
Mas uma mulher sempre gosta de um elogio.

131
00:11:39,570 --> 00:11:42,600
Imbecil! Mamãe! Eu vejo o seu
coração do trabalho chegando

132
00:11:42,600 --> 00:11:44,580
com um feitiço para me libertar
das garras geladas da morte!

133
00:11:45,789 --> 00:11:47,990
Receio que não haja feitiço para isso.

134
00:11:48,570 --> 00:11:52,649
Mas não se preocupe, filho. Assim que
você está morto, eu vou te trazer de volta.

135
00:11:52,929 --> 00:11:56,620
Embora possa ser como um sapo, ou
um zumbi apodrecido e comedor de carne.

136
00:11:56,799 --> 00:11:57,440
Deixa para lá.

137
00:11:58,220 --> 00:11:59,059
Então o que você está fazendo?

138
00:11:59,080 --> 00:12:02,480
Estamos trabalhando nos poppers de festa
para a celebração do Dia da Bastilha.

139
00:12:04,519 --> 00:12:08,299
As festividades devem continuar. Gómez
teria gostado assim.

140
00:12:11,169 --> 00:12:12,789
Fester, ainda estou aqui.

141
00:12:13,509 --> 00:12:16,350
Bem, acho que não por muito tempo.

142
00:12:18,230 --> 00:12:19,129
Adeus, Fester.

143
00:12:30,110 --> 00:12:30,789
Eu sei. Por que?

144
00:12:57,570 --> 00:12:59,190
Nunca me despedi das crianças!

145
00:12:59,570 --> 00:13:02,970
Você deveria ter pensado nisso
antes. Nós amamos a casa. Vir.

146
00:13:17,840 --> 00:13:21,080
Quarta-feira, Pugsley, estou
sentirei muita falta de vocês dois.

147
00:13:21,659 --> 00:13:25,360
Talvez você não precise ir.
Eu tenho feito algumas pesquisas,

148
00:13:25,360 --> 00:13:30,330
e embora Pugsley não possa aceitar o seu
lugar, infelizmente, você pode desafiar a morte.

149
00:13:30,769 --> 00:13:33,190
Isso é verdade? Por que
você não disse isso antes?

150
00:13:42,120 --> 00:13:44,879
Bem, não é algo que eu
gosto de anunciar. Caso contrário,

151
00:13:44,879 --> 00:13:46,159
todo mundo estaria fazendo isso.

152
00:13:46,990 --> 00:13:52,440
Deixe-me ver se entendi. Se eu desafiar
você e vencer, eu posso ficar? Tecnicamente,

153
00:13:52,440 --> 00:13:56,940
sim. Nesse caso, Morte, eu desafio você!

154
00:14:06,669 --> 00:14:10,210
Você está pronto, velho
desafiante da morte? Eu sou. Então

155
00:14:10,210 --> 00:14:13,720
deixe o
Death-Castellon começa. Nome cativante.

156
00:14:13,779 --> 00:14:14,240
Obrigado.

157
00:14:14,940 --> 00:14:19,830
E agora, é hora de
jogar Você aposta sua alma!

158
00:14:27,299 --> 00:14:29,500
Se eu disser a palavra secreta, faça
Eu ganho cem anos extras?

159
00:14:29,519 --> 00:14:40,320
Bem, todo mundo é comediante. Nosso
adorável anfitriã pode selecionar o primeiro evento.

160
00:14:57,759 --> 00:15:00,029
Cara ou coroa?

161
00:15:02,210 --> 00:15:03,289
Cara ou coroa?

162
00:15:18,090 --> 00:15:18,750
Cabeças! Cabeças!

163
00:15:19,909 --> 00:15:20,649
Cabeças! Cabeças!

164
00:15:45,019 --> 00:15:47,570
E o próximo evento é... Cut the Deck.

165
00:16:08,750 --> 00:16:15,210
Seu rei suicida.

166
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Agora é sua vez de cortar a dívida.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,940
Experimente isso.

168
00:16:29,039 --> 00:16:30,019
Você não pode perder.

169
00:16:54,580 --> 00:17:05,170
Ah, o Ás de Espadas! Ah, Sr.
Morte, parece meu dia de sorte.

170
00:17:05,579 --> 00:17:07,329
Além do fato de que
você apareceu na minha porta

171
00:17:07,329 --> 00:17:08,759
e me disse que minha vida acabou, claro.

172
00:17:14,009 --> 00:17:18,269
O suspense arrepiante está preenchendo
a casa dos Addams aqui na masmorra.

173
00:17:18,690 --> 00:17:22,089
Isso mesmo, Mortícia. É
foi uma competição exaustiva,

174
00:17:22,089 --> 00:17:24,759
mas Gomez Addams está claramente matando a Morte.

175
00:17:25,099 --> 00:17:28,640
Chegamos ao evento final do
Morte Cathalon. Vale três pontos,

176
00:17:28,640 --> 00:17:30,609
então ainda é uma batalha para qualquer um vencer.

177
00:17:31,950 --> 00:17:33,230
Então por que se preocupar em fazer os outros dois?

178
00:17:33,990 --> 00:17:34,390
Avaliações.

179
00:17:36,190 --> 00:17:37,339
Oh, Sr. Morte!

180
00:17:38,420 --> 00:17:40,539
Quantas outras pessoas bateram em você?

181
00:17:41,099 --> 00:17:41,359
Nenhum.

182
00:17:43,960 --> 00:17:45,240
E o evento final é...

183
00:17:47,549 --> 00:17:50,970
Justas. Perfeito. Em um
corda bamba. Isso só torna tudo mais fácil.

184
00:17:51,190 --> 00:17:54,069
Sobre um abismo sem fundo. É
isso é o melhor que você pode fazer?

185
00:17:55,630 --> 00:17:58,319
Usando sapatos de palhaço.

186
00:18:02,299 --> 00:18:07,730
Seu demônio! Meu único irracional,
Fobia inexplicável e mórbida é usar sapatos de palhaço!

187
00:18:13,099 --> 00:18:16,809
Você ainda pode vencê-lo,
filho. Você acha que sim, mamãe? Não,

188
00:18:16,809 --> 00:18:19,640
mas estou apenas tentando
seja uma mãe solidária.

189
00:18:19,819 --> 00:18:20,539
Bem, tente mais.

190
00:18:20,759 --> 00:18:24,680
Diz aqui, ao lutar por
sua alma imortal, não olhe para baixo.

191
00:18:25,279 --> 00:18:25,619
Ou então...

192
00:18:34,200 --> 00:18:35,069
Eu não posso assistir.

193
00:18:35,509 --> 00:18:39,410
Nem eu. Lá na frente, não consigo ver.

194
00:18:40,329 --> 00:18:42,089
Alguma última palavra, Gomez?

195
00:18:44,349 --> 00:18:48,289
Eu só quero agradecer a todos por
tornando minha vida insuportavelmente miserável.

196
00:18:48,990 --> 00:18:52,470
Estou tão feliz que tivemos esse tempo
juntos. Agora não estamos protelando.

197
00:18:53,049 --> 00:18:55,089
Deixe o jogo começar.

198
00:18:58,549 --> 00:19:02,230
Esses tubos de nuvens não são tão ruins.
Na verdade, eles são bastante confortáveis.

199
00:19:02,450 --> 00:19:07,789
Pena que você não terá tempo para
acostume-se com eles. Vamos, converse!

200
00:19:28,019 --> 00:19:31,710
Já há palhaçada suficiente por aí,
é hora de cair! Depois de você!

201
00:19:38,819 --> 00:19:41,339
Eu te amo, Mouche. Tess, isso é francês.

202
00:19:41,480 --> 00:19:48,769
Lembre-se, Pai, quando estiver lutando por
sua alma imortal, não olhe para baixo.

203
00:19:48,829 --> 00:19:53,460
Não olhe para baixo, não olhe para baixo,
não olhe para baixo, não olhe para baixo,

204
00:19:53,460 --> 00:19:57,400
não olhe para baixo. O que você é
dizendo? Não olhe para baixo, não olhe para baixo.

205
00:19:58,450 --> 00:19:58,640
Eu sei.

206
00:20:14,099 --> 00:20:21,640
Gomez, você venceu! Isso mesmo, Tish!
Gomez, você venceu! Claro, querido!

207
00:20:22,039 --> 00:20:26,569
Oh, você já pensou que eu deixei um
coisinha como a morte se interpõe entre nós?

208
00:20:27,289 --> 00:20:28,170
Oh!

209
00:20:35,559 --> 00:20:38,480
Eu não posso assistir. Nem eu posso.

210
00:20:48,900 --> 00:20:50,410
Vamos, pessoal. Se nos apressarmos,

211
00:20:50,410 --> 00:20:52,619
podemos chegar ao
prisão antes de trancarem

212
00:20:52,619 --> 00:20:55,089
para a noite. Certo
atrás de você, irmã. Espere.

213
00:20:55,950 --> 00:20:58,309
Onde estão as crianças? Estamos bem aqui.

214
00:20:59,089 --> 00:21:04,339
Quarta-feira, Pugsley, o que você tem
aí? Esculpimos uma lápide para o pai,

215
00:21:04,339 --> 00:21:06,210
apenas no caso de ele não ganhar.

216
00:21:06,730 --> 00:21:07,150
Crianças?

217
00:21:08,250 --> 00:21:11,680
Isso foi muito atencioso
de você. Seis pés abaixo,

218
00:21:11,680 --> 00:21:15,730
você achará Gomez Adams único.

219
00:21:17,589 --> 00:21:20,609
Parece que você terá que salvar seu
luva do urso da piscina para outra hora.

220
00:21:20,970 --> 00:21:22,710
Sinto muito, Coisa, mas sou um Adam,

221
00:21:22,710 --> 00:21:25,940
e vai demorar mais do que
isso para se livrar de um de nós.

222
00:21:26,740 --> 00:21:27,660
Vamos, pessoal!